채용 » 한-일 웹툰 제작 PM

레진코믹스의 핵심 역량인 웹툰을 로컬라이징하여 일본 독자들에게 자연스럽게 읽히는 일본어 웹툰 제작을 담당해주실 한-일 웹툰 제작 PM 을 모십니다.

채용분야

  • 한-일 웹툰 제작 PM

담당업무

번역 및 편집을 최종 감수하여 만화의 퀄리티업을 도모하고, 프로젝트 매니저로서 보다 효율적인 제작 환경을 조성

  • 한-일 번역 감수, 편집 검토, 최종 원고 완성까지의 모든 단계를 주도적으로 진행
  • 마감 일정 및 번역 프리랜서 관리 서비스 일자에 맞춰 원고 제작
  • 독자 반응과 일본 만화 시장/동향 조사 & 보고
  • 한-일 웹툰 제작 전반의 보조

지원자격 (필수 조건)

  • 일본어 상급 이상 (JPT 980 / JLPT N1)
  • 한-일 번역 및 오역 교정 등 번역물 감수 경력 (일-한 아님)
  • 한/일 양국 언어에 대한 이해를 바탕으로 올바른 문법에 맞는 일본어 구사 능력
  • 포토샵 활용 능력 (레이어에 대한 이해, 그림 이동, 텍스트 수정 가능)
  • 일정과 마감 관리 능력

우대사항

  • 관련 업계 경력자
  • 만화를 좋아하는 분
  • 일본 만화 연출에 대한 지식 겸비
  • 일본에서 장기 거주 경험, 일본 문화 전반에 대한 높은 이해도
  • 한일 대조언어학 전공자
  • 한-일 영상번역(자막) 경력

제출서류 및 접수방법

아래 서류는 모두 필수입니다. (파일형식: PDF 파일)

  • 이력서 및 경력기술서
  • 자기소개서 : 국문/일문 각 1부씩 (성장 과정 배제, 업무 역량 중심으로 작성)
  • 실무능력 평가를 위한 과제
    • 한-일 번역물 1부 (일-한 번역물은 제출하지 마세요)
    • 타인의 번역을 감수한 교정물과 1부 (방향성 기재 필수)
    • 레진코믹스 일본 서비스에 대한 개선 및 제안
  • 접수방법: job@lezhin.com 으로 보내주세요.
  • 이력서는 내부에 회람되기 때문에, 희망 연봉 제시 시 메일 본문에 적어주세요.

채용절차

  • 1차 서류전형
  • 2차 실무면접
  • 3차 실무테스트 (실무면접 통과자에 한해 가이드 제공)
  • 4차 임원면접